2006-07-08 1.01 Översättningen av 'wellformed' har ändrats från 'välutformad' till 'välformad'. 'Välutformad' var ett försök till ny ordbildning som anger att det är ett resultat av en medveten process. Välutformad saknas i "Svenska Akademiens ordlista". I "Ord för ord", 3e tryckningen, Norstedts 1983, anges två betydelser av välformad: '1. harmonisk, fint formad, regelbunden', som vi uppfattade som olämplig eftersom innebörden är att tillkomsten har skett genom yttre krafter utan styrd inverkan. Men "Ord för ord" anger också en andra innebörd, som vi tidigare inte noterat: '2. akademisk, flytande (tal eller stil), välformulerad', som vi anser är mer tillämplig, även om det inte är samma innebörd som för engelska 'wellformed'.